We want to add additional meshes to an existing armature. Hundreds of games do this. It must be simple, right?

Secondary motion is one of the most difficult areas of keyframe animation. Done correctly, it will elevate any animation.